# Translation of Themes - Neve in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Neve package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-01-18 07:26:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Neve\n" #. Theme Name of the theme msgid "Neve" msgstr "Neve" #. Description of the theme msgid "Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!" msgstr "Neve to super szybki, łatwo konfigurowalny, uniwersalny motyw. Jest idealny do blogów, małych firm, startupów, agencji, firm, sklepów e-commerce (witryna sklepowa WooCommerce), jak również do osobistych witryn portfolio i większości typów projektów. W pełni zoptymalizowany dla stron mobilnych i responsywny motyw, Neve załaduje się w zaledwie kilka sekund i idealnie dopasuje się do każdego urządzenia wyświetlającego. Choć jest lekki i minimalistyczny, motyw jest bardzo rozszerzalny, posiada wysoce zoptymalizowany kod SEO, co skutkuje wysokimi pozycjami w wynikach wyszukiwania Google. Neve doskonale współpracuje z Gutenbergiem i najpopularniejszymi kreatorami stron (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve jest również gotowy do pracy z WooCommerce, responsywny, RTL i przygotowany do tłumaczenia. Nie szukaj dalej. Neve to idealny motyw dla Ciebie!" #: inc/core/admin.php:225 msgid "Congratulations!" msgstr "Gratulacje!" #: inc/core/admin.php:248 msgid "or go to the theme settings" msgstr "lub przejdź do ustawień motywu" #: inc/core/admin.php:242 msgid "Return to your dashboard" msgstr "Powrót do kokpitu" #. translators: %s - post type #: inc/admin/metabox/manager.php:128 inc/admin/metabox/manager.php:145 msgid "%s Settings" msgstr "%s Ustawienia" #: inc/core/admin.php:237 msgid "Try one of our ready to use Starter Sites" msgstr "Spróbuj jednej z naszych startowych witryn" #. translators: %s - theme name #: inc/core/admin.php:228 msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started." msgstr "%s jest teraz zainstalowany i gotowy do użycia. Zebraliśmy kilka odnośników, aby pozwolić Ci zacząć." #. translators: %s: number of comments #: inc/views/partials/post_meta.php:221 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s Komentarz" msgstr[1] "%s Komentarze" msgstr[2] "%s Komentarzy" #: functions.php:48 msgid "upgrading PHP to the latest version" msgstr "uaktualnij PHP do najnowszej wersji" #: inc/views/header.php:165 #: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:50 #: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:182 #: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:598 msgid "Cart" msgstr "Koszyk" #: inc/compatibility/woocommerce.php:341 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: inc/core/admin.php:271 header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:51 #: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:47 msgid "Read full documentation" msgstr "Czytaj pełną dokumentację" #: inc/core/admin.php:267 dashboard/build/dashboard.js:1 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: dashboard/inc/Main.php:338 msgid "Footer Options" msgstr "Opcje stopki" #: dashboard/inc/Main.php:342 inc/customizer/options/layout_sidebar.php:43 msgid "Content / Sidebar" msgstr "Treść / Panel boczny" #: dashboard/inc/Main.php:334 msgid "Blog Layouts" msgstr "Układy blogu" #: dashboard/inc/Main.php:330 msgid "Header Options" msgstr "Opcje nagłówka" #: dashboard/inc/Main.php:326 msgid "Layout Options" msgstr "Opcje układu" #: dashboard/inc/Main.php:318 msgid "Set Colors" msgstr "Ustaw kolory" #: dashboard/inc/Main.php:314 msgid "Upload Logo" msgstr "Prześlij logo" #: inc/core/front_end.php:114 inc/compatibility/elementor.php:116 #: inc/customizer/options/layout_blog.php:184 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:385 #: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:205 #: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:163 #: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:84 #: inc/customizer/controls/react/src/common/common.js:77 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" #: inc/core/front_end.php:72 #: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:23 #: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:41 #: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:138 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu stopki" #: inc/core/front_end.php:71 #: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:26 #: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:43 #: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:221 msgid "Primary Menu" msgstr "Podstawowe menu" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:117 #: inc/customizer/options/typography.php:115 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:80 #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:152 msgid "Blog / Archive" msgstr "Blog / Archiwum" #: inc/customizer/options/colors_background.php:43 msgid "Colors & Background" msgstr "Kolory i tło" #. translators: %s is the header name #: header-footer-grid/Core/Customizer.php:270 assets/js/src/gutenberg.js:9 #: inc/customizer/controls/react/src/font-family/FontFamilySelector.js:62 #: inc/customizer/controls/react/src/font-family/FontFamilySelector.js:180 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:175 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" #: inc/core/front_end.php:499 msgid "Shop Sidebar" msgstr "Panel boczny sklepu" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:292 msgid "Excerpt" msgstr "Zajawka" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:290 #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:68 msgid "Thumbnail" msgstr "Ikona" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:277 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Nieskończoność przewijania" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:276 msgid "Number" msgstr "Numer" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:320 msgid "Excerpt Length" msgstr "Długość zajawki" #: inc/customizer/options/main.php:53 #: inc/customizer/options/layout_blog.php:117 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:303 #: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:181 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:69 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:317 msgid "Content" msgstr "Treść" #: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:34 #: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:74 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:394 #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:72 #: inc/views/partials/post_meta.php:132 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:319 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:393 #: inc/views/partials/post_meta.php:131 msgid "Date" msgstr "Data" #: inc/customizer/options/layout_single_product.php:107 #: inc/customizer/options/layout_blog.php:392 #: inc/views/partials/post_meta.php:130 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:391 #: inc/views/partials/post_meta.php:129 #: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:543 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:153 #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:42 #: inc/customizer/options/typography.php:335 msgid "Single Post" msgstr "Pojedynczy wpis" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:104 msgid "Enable Advanced Options" msgstr "Włącz opcje zaawansowane" #: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:177 #: inc/customizer/controls/react/src/font-family/FontFamilySelector.js:126 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:574 msgid "Section Content" msgstr "Treść sekcji" #. translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress #: header-footer-grid/Core/Components/Copyright.php:64 msgid "%1$s | Powered by %2$s" msgstr "%1$s | Powered by %2$s" #: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:116 #: inc/customizer/controls/react/src/button-appearance/ButtonAppearanceComponent.js:226 #: inc/customizer/controls/react/src/button-appearance/ButtonAppearanceComponent.js:236 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: inc/customizer/options/layout_single_product.php:124 #: inc/customizer/controls/react/src/typeface/TypefaceComponent.js:197 #: inc/customizer/controls/react/src/typeface/TypefaceComponent.js:231 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:151 msgid "None" msgstr "Żaden" #: inc/customizer/options/typography.php:111 msgid "Headings" msgstr "Nagłówki" #: inc/customizer/options/typography.php:107 #: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:177 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: inc/customizer/options/main.php:57 #: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:784 msgid "Typography" msgstr "Typografia" #: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:38 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:491 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:84 msgid "Elements Order" msgstr "Uporządkuj elementy" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:323 msgid "Content Width (%)" msgstr "Szerokość treści (%)" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:224 msgid "Sidebar Layout" msgstr "Układ panelu bocznego" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:165 msgid "Others" msgstr "Inne" #: inc/customizer/options/layout_single_product.php:52 #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:161 msgid "Single Product" msgstr "Pojedynczy produkt" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:160 msgid "Shop / Archive" msgstr "Sklep / Archiwum" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/views/partials/comments.php:129 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #: inc/views/partials/comments.php:107 inc/views/partials/comments.php:138 #: inc/customizer/controls/react/src/common/CustomPalette.js:18 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: inc/views/partials/comments.php:105 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/views/partials/comments.php:82 msgid "Next" msgstr "Następny" #: inc/views/partials/comments.php:79 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: inc/views/partials/comments.php:74 msgid "Comments Navigation" msgstr "Nawigacja komentarzy" #: inc/views/partials/comments.php:57 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentarze zostały wyłączone." #. translators: search result #: inc/views/page_header.php:78 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki szukania dla: %s" #: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:38 #: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:39 msgid "Toggle Navigation" msgstr "Przełącznik nawigacji" #: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:28 #: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:26 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu nawigacji" #: inc/views/layouts/layout_sidebar.php:144 inc/views/header.php:130 #: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:26 #: header-footer-grid/Core/Customizer.php:290 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:120 #: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:284 #: inc/customizer/controls/react/src/typeface/TypefaceComponent.js:263 #: inc/customizer/controls/react/bundle/controls.js:1 msgid "Font Size" msgstr "Rozmiar czcionki" #: inc/views/template_parts.php:251 msgid "Read More" msgstr "Czytaj więcej" #: inc/views/content_none.php:39 msgid "Get started here" msgstr "Zacznij tutaj" #. translators: %s is Link to new post #: inc/views/content_none.php:34 msgid "Ready to publish your first post? %s." msgstr "Chcesz opublikować swój pierwszy wpis? %s." #. Template Name of the theme msgid "Page Builder Full Width (Neve)" msgstr "Kreator strony pełnej szerokości (Neve)" #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:70 #: inc/views/partials/post_meta.php:235 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:318 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #. translators: number of comments #: inc/views/partials/comments.php:178 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s myśl na “%2$s”" msgstr[1] "%1$s myśli na “%2$s”" msgstr[2] "%1$s myśli na “%2$s”" #: inc/views/partials/comments.php:157 msgid "Comment awaiting moderation." msgstr "Komentarz oczekuje na moderację." #: inc/views/partials/comments.php:144 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" #: inc/admin/metabox/main.php:88 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:365 msgid "Disable Footer" msgstr "Wyłącz stopkę" #: inc/admin/metabox/main.php:82 msgid "Disable Featured Image" msgstr "Wyłącz obrazek wyróżniający" #: inc/admin/metabox/main.php:76 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:379 msgid "Disable Title" msgstr "Wyłącz tytuł" #: inc/admin/metabox/main.php:71 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:353 msgid "Disable Header" msgstr "Wyłącz nagłówek" #: inc/admin/metabox/main.php:70 msgid "Components" msgstr "Składniki" #: inc/admin/metabox/main.php:129 msgid "Enable Individual Content Width" msgstr "Włącz własną szerokość treści" #: inc/admin/metabox/main.php:128 msgid "Content Width" msgstr "Szerokość treści" #: header.php:31 msgid "Skip to content" msgstr "Skocz do treści" #: inc/admin/plugin_install/main.php:133 msgid "Jetpack Portfolio" msgstr "Portfolio Jetpack" #: inc/core/front_end.php:498 inc/admin/metabox/main.php:56 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:141 msgid "Sidebar" msgstr "Panel boczny" #: inc/admin/metabox/main.php:54 msgid "No Sidebar" msgstr "Bez panelu bocznego" #: inc/admin/metabox/main.php:53 msgid "Right Sidebar" msgstr "Panel boczny po prawej" #: inc/admin/metabox/main.php:52 msgid "Left Sidebar" msgstr "Panel boczny po lewej" #: inc/customizer/options/layout_container.php:43 inc/admin/metabox/main.php:41 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:165 msgid "Container" msgstr "Kontener" #: inc/customizer/options/layout_container.php:134 #: inc/admin/metabox/main.php:39 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:308 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:309 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:189 msgid "Full Width" msgstr "Pełna szerokość" #. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version #: functions.php:44 msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %s. Neve's minimal requirement is PHP 5.4.0." msgstr "Hej, zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że witryna jest szybka i bezpieczna, przez %s. Motyw Neve wymaga minimalnie PHP 5.4.0." #: inc/core/front_end.php:505 #: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetOne.php:31 msgid "Footer One" msgstr "Stopka 1" #: inc/core/front_end.php:508 #: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetFour.php:32 msgid "Footer Four" msgstr "Stopka 4" #: inc/core/front_end.php:507 #: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetThree.php:31 msgid "Footer Three" msgstr "Stopka 3" #: inc/core/front_end.php:506 #: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetTwo.php:32 msgid "Footer Two" msgstr "Stopka 2" #: inc/views/content_404.php:37 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie może pomóc." #: inc/views/content_none.php:57 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Przepraszamy, ale nic nie pasowało do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie, używając różnych słów kluczowych." #: inc/customizer/options/layout_container.php:112 msgid "Single Product Container Style" msgstr "Styl kontenera pojedynczego produktu" #: inc/customizer/options/layout_container.php:108 msgid "Shop / Archive Container Style" msgstr "Sklep / Styl kontenera archiwum" #: inc/customizer/options/layout_container.php:98 msgid "Single Post Container Style" msgstr "Styl kontenera pojedynczego wpisu" #: inc/customizer/options/layout_container.php:94 msgid "Blog / Archive Container Style" msgstr "Blog / Styl kontenera archiwum" #: inc/customizer/options/layout_container.php:90 msgid "Default Container Style" msgstr "Domyślny styl kontenera" #: dashboard/inc/Main.php:322 msgid "Customize Fonts" msgstr "Spersonalizuj czcionki" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:271 msgid "Post Pagination" msgstr "Numerowanie wpisu" #: inc/admin/plugin_install/main.php:176 msgid "Activating " msgstr "Włączanie" #: inc/admin/plugin_install/main.php:128 dashboard/build/dashboard.js:1 msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: inc/admin/plugin_install/main.php:113 inc/admin/plugin_install/main.php:133 #: dashboard/build/dashboard.js:1 msgid "Activate" msgstr "Włącz" #: inc/admin/plugin_install/main.php:109 msgid "Install and activate" msgstr "Instaluj i włącz" #: inc/customizer/options/layout_container.php:133 #: inc/admin/metabox/main.php:38 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:308 #: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:310 #: inc/admin/metabox/src/components/MetaFieldsManager.js:182 msgid "Contained" msgstr "Pomieść w sobie" #: inc/admin/metabox/main.php:37 inc/admin/metabox/main.php:51 msgid "Customizer Setting" msgstr "Ustawienia personalizacji" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:291 #: inc/customizer/options/layout_single_post.php:67 msgid "Title & Meta" msgstr "Tytuł i Meta tagi" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:81 msgid "Sitewide Content Width (%)" msgstr "Szerokość treści szerokiej strony (%)" #: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:62 msgid "Sitewide Sidebar Layout" msgstr "Układ panelu bocznego szerokiej strony" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:406 msgid "Meta Order" msgstr "Meta tagi według" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:303 msgid "Post Content Order" msgstr "Treść wpisu według" #: inc/customizer/options/layout_blog.php:233 msgid "Enable Masonry" msgstr "Włącz układ muru" #. translators: %s - Theme name #: dashboard/inc/Main.php:208 msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else." msgstr "Dzięki %s możesz wybierać spośród wielu unikalnych prezentacji zaprojektowanych specjalnie dla Ciebie, które można zainstalować za pomocą jednego kliknięcia. Musisz tylko wybrać swój ulubiony, a my zajmiemy się pozostałą resztą." #. Author URI of the theme msgid "https://themeisle.com" msgstr "https://themeisle.com" #. Author of the theme msgid "ThemeIsle" msgstr "ThemeIsle" #. Theme URI of the theme msgid "https://themeisle.com/themes/neve/" msgstr "https://themeisle.com/themes/neve/"