# Translation of Themes - Sydney in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Sydney package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 12:41:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Sydney\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Sydney is a powerful business theme that provides a fast way for companies or freelancers to create an awesome online presence. Sydney brings plenty of customization possibilities like access to all Google Fonts, full color control, layout control, logo upload, full screen slider, header image, sticky navigation and much more. Also, Sydney provides all the construction blocks you need to rapidly create an engaging front page."
msgstr "Sydney es un potente tema para empresas que proporciona a las compañías o freelancers una forma rápida de crearse una presencia online fantástica. Sydney aporta muchas posibilidades de personalización, como el acceso a todas las Fuentes de Google, pleno control del color, posibilidad de subir logos, controles deslizantes a pantalla completa, imágenes para el encabezado, navegación adherente y mucho más. Además, Sydney proporciona todos los bloques de construcción necesarios para crear rápidamente una página principal atractiva."
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"
#: inc/page-builder.php:65
msgid "Add a value in the field to change the top/bottom row padding, otherwise 100px will be applied by default"
msgstr "Añade un valor en el campo para cambiar el padding de la fila arriba/abajo, de otra forma serán aplicados 100px por defecto"
#: widgets/fp-services-type-a.php:46 widgets/fp-services-type-b.php:54
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"
#: widgets/fp-services-type-a.php:45 widgets/fp-services-type-b.php:53
msgid "Full content"
msgstr "Contenido completo"
#: widgets/fp-services-type-a.php:43 widgets/fp-services-type-b.php:51
msgid "Content to display:"
msgstr "Contenido a mostrar:"
#: inc/upsell/class-customize.php:77
msgid "Get Sydney Pro"
msgstr "Obtener Sydney Pro"
#: inc/upsell/class-customize.php:76
msgid "Ready for more?"
msgstr "¿Preparado para más?"
#: inc/page-builder.php:198
msgid "This applies to all headings in the widget, except the widget title"
msgstr "Esto se aplica a todos los encabezados en el widget, excepto al título del widget"
#: inc/page-builder.php:194
msgid "Headings color"
msgstr "Color de los encabezados"
#: inc/page-builder.php:187
msgid "Widget title color"
msgstr "Color del título del widget"
#: inc/page-builder.php:183
msgid "This setting depends on the content, it may or may not work"
msgstr "Este ajuste depende del contenido, puede funcionar o no"
#: inc/page-builder.php:180
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: inc/page-builder.php:179
msgid "Center"
msgstr "Centrado"
#: inc/page-builder.php:178
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: inc/page-builder.php:174
msgid "Content alignment"
msgstr "Alineación de contenido"
#: inc/page-builder.php:113
msgid "Overlay color"
msgstr "Superponer color"
#: inc/page-builder.php:107
msgid "Disable row overlay?"
msgstr "¿Desactivar superponer fila?"
#: inc/customizer.php:1633
msgid "[DEPRECATED] Please use the color option from Edit Row > Design > Overlay color"
msgstr "[OBSOLETO] Por favor utiliza la opción de color desde Editar fila > Diseño > Superponer color"
#: inc/customizer.php:1299
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
#: inc/customizer.php:1294
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: widgets/fp-portfolio.php:172
msgid "Show project title?"
msgstr "¿Mostrar el título del proyecto?"
#: widgets/fp-portfolio.php:169
msgid "\"Show all\" text:"
msgstr "Texto de \"Mostrar todos\":"
#: widgets/fp-portfolio.php:168
msgid "Show navigation filter? (Category slugs must be specified)."
msgstr "¿Mostrar el filtro de navegación? (Los slugs de categorías debe ser especificados)."
#: widgets/fp-portfolio.php:165
msgid "Enter the slugs (comma separated) for your categories or leave empty to show all projects."
msgstr "Escribe los slugs (separados por comas) de tu categorías o déjalo vacío para mostar todos los proyectos."
#: widgets/fp-portfolio.php:163
msgid "Number of projects to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Números de proyectos a mostrar (-1 los muestra todos):"
#: widgets/fp-portfolio.php:40 widgets/fp-portfolio.php:157
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"
#: widgets/fp-portfolio.php:13
msgid "Sydney FP: Portfolio"
msgstr "Sydney FP: Portfolio"
#: widgets/fp-portfolio.php:12
msgid "Display your projects in a grid."
msgstr "Mostrar tus proyectos en cuadrícula."
#: inc/customizer.php:91
msgid "Page wrapper - bottom padding"
msgstr "Envoltorio página - relleno inferior"
#: widgets/fp-clients.php:35
msgid "Open clients links in a new tab?"
msgstr "¿Abrir los enlaces de los visitantes en nuevas pestañas?"
#: inc/customizer.php:94
msgid "Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)"
msgstr "Relleno inferior para el envoltorio de página (el espacio entre el contenido de la página y el pie de página)"
#: inc/customizer.php:84
msgid "100"
msgstr "100"
#: inc/customizer.php:71
msgid "Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)"
msgstr "Relleno superior para el envoltorio de la página (el espacio entre el encabezado y el título de página)"
#: inc/customizer.php:68
msgid "Page wrapper - top padding"
msgstr "Envoltorio página - relleno superior"
#: inc/customizer.php:61
msgid "83"
msgstr "83"
#: inc/theme-info.php:22
msgid "Support"
msgstr "Ayuda"
#: inc/theme-info.php:23
msgid "Pro version"
msgstr "Versión Pro"
#: widgets/fp-testimonials.php:33
msgid "Autoplay time [ms]"
msgstr "Tiempo de reproducción automática [ms]"
#: inc/theme-info.php:11 inc/theme-info.php:19
msgid "Sydney Info"
msgstr "Información de Sydney"
#: inc/theme-info.php:20
msgid "Theme demo"
msgstr "Demostración del tema"
#: inc/theme-info.php:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2784
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2641
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2679
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3358
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2639
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2491
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Update %2$s"
msgstr "Actualizar %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2566
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Mensaje de actualización del autor del plugin:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2605
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2367
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2383
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Versión mínima requerida:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2285
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Para activar (%s)"
msgstr[1] "Para activar (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2375
msgid "Installed version:"
msgstr "Versión instalada:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2395
msgid "Available version:"
msgstr "Versión disponible:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2438
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2279
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "A instalar (%s)"
msgstr[1] "A instalar (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2282
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Actualización disponible (%s)"
msgstr[1] "Actualizaciones disponibles (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2217
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Actualización requerida no disponible"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2223
msgid "Update recommended"
msgstr "Actualización recomendada"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2220
msgid "Requires Update"
msgstr "Requiere actualización"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2231
msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Todos (%s)"
msgstr[1] "Todos (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:931
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:347
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para instalar el plugin %1$s."
msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para instalar los plugins %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:357
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Hay una actualización disponible para: %1$s."
msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:362
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para actualizar el plugin %1$s."
msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para actualizar los plugins %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para activar el plugin %1$s."
msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para activar los plugins %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Comenzar la actualización del plugin"
msgstr[1] "Comenzar la actualización de los plugins"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Plugin desactivado. Necesitas una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualiza el plugin."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Por favor, contacta con al administrador de este sitio."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "Requiere actualización"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:635
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "Establece la variable de configuración parent_slug en su lugar."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:931
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Por favor, ponte en contacto con el autor del plugin y pídele que lo empaquete de acuerdo a las prácticas recomendadas de WordPress."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1112
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2824
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "y"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1877
msgctxt "%s = version number"
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2211
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2185
msgid "External Source"
msgstr "Fuente externa"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:336
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Algo salió mal con API del plugin."
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "Sin sidebars"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page"
msgstr "Página de inicio"
#: widgets/video-widget.php:21
msgid "Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):"
msgstr "Pegar la dirección URL del vídeo (sólo desde una red que soporta oEmbed, como Youtube, Vimeo etc..):"
#: widgets/video-widget.php:7
msgid "Sydney: Video"
msgstr "Sydney: Video"
#: widgets/video-widget.php:6
msgid "Display a video from Youtube, Vimeo etc."
msgstr "Mostrar un video desde Youtube, Vimeo, etc."
#: widgets/fp-testimonials.php:127
msgid "See all our testimonials"
msgstr "Ver todos nuestros testimonios"
#: widgets/fp-testimonials.php:31
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials."
msgstr "Introduce el slug para tu categoría o déjalo vacío para mostrar a todos los testimonios."
#: widgets/fp-testimonials.php:29
msgid "The text for the button [Defaults to See all our testimonials if left empty]"
msgstr "El texto para el botón [Si lo dejas vacío aparece Ver todos nuestros testimonios por defecto]"
#: widgets/fp-testimonials.php:27
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]"
msgstr "La URL para tu botón [En el caso de que quieras un botón bajo tu bloque de testimonios]"
#: widgets/fp-testimonials.php:25
msgid "Number of testimonials to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Número de testimonios que se muestran (-1 los muestra todos):"
#: widgets/fp-testimonials.php:20
msgid "In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area."
msgstr "Para mostrar este widget, primero debes añadir algunos testimonios desde tu área de administración."
#: widgets/fp-testimonials.php:7
msgid "Sydney FP: Testimonials"
msgstr "Sydney FP: Testimonios"
#: widgets/fp-testimonials.php:6
msgid "Display your testimonials in a slider."
msgstr "Mostrar los testimonios en un pase de diapositivas"
#: widgets/fp-social.php:64
msgid "— Select —"
msgstr "— Elegir —"
#: widgets/fp-social.php:62
msgid "Select your social menu:"
msgstr "Selecciona tu menú social:"
#: widgets/fp-social.php:60
msgid "In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to Appearance > Menus and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance."
msgstr "Para mostrar tus iconos de las redes sociales en un widget, todo lo que debes hacer es ir a Aspecto > Menús y crear un menú que contenga enlaces a tus perfiles sociales, y a continuación asignar tu menú aquí. Redes compatibles: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance."
#: widgets/fp-social.php:52
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Aún no se han creado menús. Crea alguno."
#: widgets/fp-social.php:6
msgid "Sydney FP: Social Profile"
msgstr "Sydney FP: Perfil Social"
#: widgets/fp-social.php:5
msgid "Display your social profile on your front page"
msgstr "Muestra tu perfil social en tu página de inicio"
#: widgets/fp-skills.php:68
msgid "Fourth skill value"
msgstr "Valor de la cuarta habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:63
msgid "Fourth skill name"
msgstr "Nombre de la cuarta habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:57
msgid "Third skill value"
msgstr "Valor de la tercera habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:52
msgid "Third skill name"
msgstr "Nombre de la tercera habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:46
msgid "Second skill value"
msgstr "Valor de la segunda habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:41
msgid "Second skill name"
msgstr "Nombre de la segunda habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:35
msgid "First skill value"
msgstr "Valor de la primera habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:30
msgid "First skill name"
msgstr "Nombre de la primera habilidad"
#: widgets/fp-skills.php:7
msgid "Sydney FP: Skills"
msgstr "Sydney FP: Habilidades"
#: widgets/fp-skills.php:6
msgid "Show your visitors some of your skills."
msgstr "Muestra algunas de tus habilidades a tus visitantes."
#: widgets/fp-services-type-b.php:41
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"
#: widgets/fp-services-type-b.php:12
msgid "Sydney FP: Services type B"
msgstr "Sydney FP: Servicios Tipo B"
#: widgets/fp-services-type-a.php:161 widgets/fp-services-type-b.php:175
msgid "See all our services"
msgstr "Ver todos nuestros servicios"
#: widgets/fp-services-type-a.php:42
msgid "Display services in two columns instead of three?"
msgstr "¿Mostrar servicios en dos columnas en vez de en tres?"
#: widgets/fp-services-type-a.php:39 widgets/fp-services-type-b.php:38
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all services."
msgstr "Introduce el slug para tu categoría o déjalo vacío para mostrar todos los servicios."
#: widgets/fp-services-type-a.php:37 widgets/fp-services-type-b.php:36
msgid "The text for the button [Defaults to See all our services if left empty]"
msgstr "El texto para el botón [Si lo dejas vacío aparece por defecto Ver todos nuestros servicios]"
#: widgets/fp-services-type-a.php:35 widgets/fp-services-type-b.php:34
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your services block]"
msgstr "La URL para tu botón [En caso de que quieras un botón bajo el bloque de tus servicios]"
#: widgets/fp-services-type-a.php:33 widgets/fp-services-type-b.php:32
msgid "Number of services to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Número de servicios a mostrar (-1 muestra todos los servicios)"
#: widgets/fp-services-type-a.php:28 widgets/fp-services-type-b.php:27
msgid "In order to display this widget, you must first add some services from your admin area."
msgstr "Para mostrar este widget, primero debes añadir algunos servicios desde tu área de administración."
#: widgets/fp-services-type-a.php:12
msgid "Sydney FP: Services Type A"
msgstr "Sydney FP: Servicios Tipo A"
#: widgets/fp-services-type-a.php:11 widgets/fp-services-type-b.php:11
msgid "Show what services you are able to provide."
msgstr "Muestra qué servicios prestas."
#: widgets/fp-list.php:75
msgid "Call to action button text:"
msgstr "Texto del botón de llamada a la acción:"
#: widgets/fp-list.php:72
msgid "Call to action button URL:"
msgstr "URL del botón de llamada a la acción:"
#: widgets/fp-list.php:69
msgid "Add your list items here. One item per row, start each row with ^. Example: ^ list item "
msgstr "Añade los elementos de tu lista aquí. Un ítem por fila, empezando cada fila por ^. Ejemplo: ^ elemento de la lista "
#: widgets/fp-list.php:66
msgid "Add a bit of text here. It will be displayed."
msgstr "Añade un poco de texto aquí. Se mostrará."
#: widgets/fp-list.php:63 widgets/fp-portfolio.php:161 widgets/fp-social.php:57
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: widgets/fp-list.php:13
msgid "Sydney FP: List"
msgstr "Sydney FP: Lista"
#: widgets/fp-list.php:11
msgid "A simple list widget"
msgstr "Un widget de lista simple"
#: widgets/fp-latest-news.php:71 widgets/fp-latest-news.php:73
msgid "See all our news"
msgstr "Ver todas nuestras noticias"
#: widgets/fp-latest-news.php:26
msgid "Add the text for the button here if you want to change the default See all our news"
msgstr "Añade aquí el texto para el botón si quieres cambiar el texto por defecto Ver todas nuestras noticias"
#: widgets/fp-latest-news.php:23
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories."
msgstr "Escriba la bala para su categoría o deje vacío para mostrar los mensajes de todas las categorías."
#: widgets/fp-latest-news.php:7
msgid "Sydney FP: Latest News"
msgstr "Sydney FP: Últimas noticias"
#: widgets/fp-latest-news.php:6
msgid "Show the latest news from your blog."
msgstr "Muestra las últimas noticias de tu blog."
#: widgets/fp-facts.php:96
msgid "Fourth fact icon"
msgstr "Icono cuarto dato"
#: widgets/fp-facts.php:91
msgid "Fourth fact value"
msgstr "Valor del cuarto dato"
#: widgets/fp-facts.php:86
msgid "Fourth fact name"
msgstr "Nombre del cuarto dato"
#: widgets/fp-facts.php:80
msgid "Third fact icon"
msgstr "Icono del tercer dato"
#: widgets/fp-facts.php:75
msgid "Third fact value"
msgstr "Valor del tercer dato"
#: widgets/fp-facts.php:70
msgid "Third fact name"
msgstr "Nombre del tercer dato"
#: widgets/fp-facts.php:64
msgid "Second fact icon"
msgstr "Icono del segundo dato"
#: widgets/fp-facts.php:59
msgid "Second fact value"
msgstr "Valor del segundo dato"
#: widgets/fp-facts.php:54
msgid "Second fact name"
msgstr "Nombre del segundo dato"
#: widgets/fp-facts.php:48
msgid "First fact icon"
msgstr "Icono del primer dato"
#: widgets/fp-facts.php:43
msgid "First fact value"
msgstr "Valor del primer dato"
#: widgets/fp-facts.php:38
msgid "First fact name"
msgstr "Nombre del primer dato"
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "Usage example: fa-android"
msgstr "Ejemplo de uso: fa-android"
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "here."
msgstr "aquí."
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "You can find a list of the available icons "
msgstr "Puedes encontrar una lista de los iconos disponibles"
#: widgets/fp-facts.php:8
msgid "Sydney FP: Facts"
msgstr "Sydney FP: Datos"
#: widgets/fp-facts.php:7
msgid "Show your visitors some facts about your company."
msgstr "Muestra a tus visitantes algunos datos sobre tu compañía."
#: widgets/fp-employees.php:160
msgid "See all our employees"
msgstr "Ver todos nuestros clientes"
#: widgets/fp-employees.php:35
msgid "Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)"
msgstr "¿Centrar a los empleados? (úsalo sólo si tienes a 1 o 2 empleados)"
#: widgets/fp-employees.php:32
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all employees."
msgstr "Introduce el slug para tu categoría o déjalo en blanco para mostrar a todos los empleados."
#: widgets/fp-employees.php:30
msgid "The text for the button [Defaults to See all our employees if left empty]"
msgstr "El texto para el botón [Si lo dejas en blanco aparece por defecto Ver a todos nuestros empleados]"
#: widgets/fp-employees.php:28
msgid "Enter an URL here if you want to section to link somewhere."
msgstr "Introduce una URL aquí si deseas una sección que enlace a alguna parte."
#: widgets/fp-employees.php:26
msgid "Number of employees to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Número de empleados a mostrar (-1 los muestra a todos):"
#: widgets/fp-employees.php:21
msgid "In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all."
msgstr "Para mostrar este widget, primero debes añadir algunos empleados desde el panel de control. Añade a tantos como quieras y el tema los mostrará a todos de forma automática."
#: widgets/fp-employees.php:7
msgid "Sydney FP: Employees"
msgstr "Sydney FP: Empleados"
#: widgets/fp-employees.php:6
msgid "Display your team members in a stylish way."
msgstr "Mostrar los miembros de tu equipo de una forma estilosa."
#: widgets/fp-clients.php:131
msgid "See all our clients"
msgstr "Ver todos nuestros clientes"
#: widgets/fp-clients.php:32
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all clients."
msgstr "Introduce el slug para tu categoría o déjalo vacío para mostrar todos los clientes."
#: widgets/fp-clients.php:30
msgid "The text for the button [Defaults to See all our clients if left empty]"
msgstr "El texto para el botón [Si lo dejas en blanco aparece por defecto Ver todos nuestros clientes]"
#: widgets/fp-clients.php:28
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your clients block]"
msgstr "La URL para tu botón [En caso de que desees un botón bajo el bloque de tus clientes]"
#: widgets/fp-clients.php:26
msgid "Number of clients to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Número de clientes a mostrar (-1 los muestra a todos):"
#: widgets/fp-clients.php:21
msgid "In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images."
msgstr "Para mostrar este widget, primero debes añadir algunos clientes de tu área de administración. Establece los logos de tus clientes como imágenes promocionadas."
#: widgets/fp-clients.php:7
msgid "Sydney FP: Clients"
msgstr "Sydney FP: Clients"
#: widgets/fp-clients.php:6
msgid "Display your clients list."
msgstr "Mostrar la lista de tus clientes."
#: widgets/fp-call-to-action.php:27
msgid "Display the button inline with the text?"
msgstr "¿Mostrar el botón en línea con el texto?"
#: widgets/fp-call-to-action.php:24
msgid "Title for the button"
msgstr "Título del botón"
#: widgets/fp-call-to-action.php:22
msgid "Link for the button"
msgstr "Enlace del botón"
#: widgets/fp-call-to-action.php:20
msgid "Enter your call to action."
msgstr "Introduzca su llamada a la acción."
#: widgets/fp-call-to-action.php:7
msgid "Sydney FP: Call to action"
msgstr "Sydney FP: Llamada a la acción"
#: widgets/fp-call-to-action.php:6
msgid "Display a call to action block."
msgstr "Muestra un bloque de llamada a la acción."
#: widgets/contact-info.php:30
msgid "Enter your email address"
msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico"
#: widgets/contact-info.php:27
msgid "Enter your phone number"
msgstr "Ingrese su número de teléfono"
#: widgets/contact-info.php:24
msgid "Enter your address"
msgstr "Introduzca su dirección de"
#: widgets/contact-info.php:20 widgets/fp-call-to-action.php:18
#: widgets/fp-clients.php:23 widgets/fp-employees.php:23
#: widgets/fp-facts.php:32 widgets/fp-latest-news.php:19
#: widgets/fp-services-type-a.php:30 widgets/fp-services-type-b.php:29
#: widgets/fp-skills.php:24 widgets/fp-testimonials.php:22
#: widgets/video-widget.php:17
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: widgets/contact-info.php:7
msgid "Sydney: Contact info"
msgstr "Sydney: Info de contacto"
#: widgets/contact-info.php:6
msgid "Display your contact info"
msgstr "Mostrar tu información de contacto"
#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3374
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalar Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3373
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones completadas."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s instalado correctamente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3371
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "El proceso de instalación ha comenzado. Este proceso puede tardar un poco según el alojamiento, por favor sea paciente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3368
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalación y Activación Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3367
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones y activaciones se han completado."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar detalles"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s Instalado y activado correctamente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3365
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, por favor sea paciente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3361
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "La instalación de %1$s fallida."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3360
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "A ocurrido un error durante la instalación %1$s: %2$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3024
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Fallo en la activación de Plugin."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2677
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "No hay plugins disponibles para instalar en este momento."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2599
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2439
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2434
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2433
msgid "Source"
msgstr "Fuente"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2432
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2418
msgid "No plugins to install, update or activate. Return to the Dashboard"
msgstr "No hay plugins para instalar, actualizar o activar. Volver al Escritorio"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2496
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activar %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2487
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Install %2$s"
msgstr "Instalar %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2209
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Instalado pero no activado"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2205
msgid "Not Installed"
msgstr "No se ha Instalado"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2166
msgid "Recommended"
msgstr "RECOMENDADO"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2163
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2182
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repositorio WordPress"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2188
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-empaquetado"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:824
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3434
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Volver al Escritorio"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorar ese aviso"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Todos los plugin instalados y activados correctamente. %1$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:400
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2828
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "El siguiente plugin se ha activado correctamente:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:399
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3025
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activado correctamente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Volver al Escritorio"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Volver al instalador de Plugins"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Comenzar a activar plugin"
msgstr[1] "Comenzar a activar plugins"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:382
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Comenzar a instalar el plugin"
msgstr[1] "Comenzar a instalar plugins"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente plugin debe actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."
msgstr[1] "Los siguientes plugins necesitan actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:372
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Recomienda el siguiente plugin está actualmente inactiva: %1$s."
msgstr[1] "Recomienda lo siguiente los plugins son actualmente inactivos: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:367
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente requiere plugin está actualmente inactiva: %1$s."
msgstr[1] "El siguiente requiere los plugins son actualmente inactivos: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:342
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Este Tema recomienda utilizar el plugin: %1$s."
msgstr[1] "Este Tema recomienda utilizar los plugins: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:337
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Este tema requiere el siguiente plugin: %1$s."
msgstr[1] "Este tema requiere los siguientes plugins: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalando plugin: %s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalar plugins"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Requiere instalar plugins"
#: inc/template-tags.php:173
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:171
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: inc/template-tags.php:167
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archivos: %s"
#: inc/template-tags.php:164
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"
#: inc/template-tags.php:162
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: inc/template-tags.php:160
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Estatus"
#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"
#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerías"
#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Minientradas"
#: inc/template-tags.php:145
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"
#: inc/template-tags.php:145
msgid "Day: %s"
msgstr "Día: %s"
#: inc/template-tags.php:143
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: inc/template-tags.php:143
msgid "Month: %s"
msgstr "Mes: %s"
#: inc/template-tags.php:141
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/template-tags.php:141
msgid "Year: %s"
msgstr "Año: %s"
#: inc/template-tags.php:139
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: inc/template-tags.php:137
msgid "Tag: %s"
msgstr "Etiqueta: %s"
#: inc/template-tags.php:135
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoría: %s"
#: inc/template-tags.php:115
msgid " %1$s"
msgstr " %1$s"
#: inc/template-tags.php:100
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicada en %1$s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:98 inc/template-tags.php:113
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:94
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"
#: inc/template-tags.php:86
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/template-tags.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicada en %s"
#: inc/template-tags.php:51
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de entradas"
#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Artículos siguientes"
#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Artículos antiguos"
#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Ir a las entradas"
#: inc/page-builder.php:101
msgid "45px"
msgstr "45px"
#: inc/page-builder.php:100
msgid "30px"
msgstr "30px"
#: inc/page-builder.php:99
msgid "15px"
msgstr "15px"
#: inc/page-builder.php:98
msgid "0"
msgstr "0"
#: inc/page-builder.php:97
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: inc/page-builder.php:95
msgid "Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px"
msgstr "Aquí puedes seleccionar un relleno superior/inferior para tamaños de pantalla < 1024px"
#: inc/page-builder.php:93
msgid "Mobile padding"
msgstr "Relleno móvil"
#: inc/page-builder.php:87
msgid "Background image of the row."
msgstr "Imagen de fondo de la fila."
#: inc/page-builder.php:85
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"
#: inc/page-builder.php:80
msgid "Color of the row."
msgstr "Color de la fila."
#: inc/page-builder.php:78
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: inc/page-builder.php:72
msgid "This may or may not work. It depends on the widget styles."
msgstr "Esto podría funcionar o no. Depende de los estilos de widget."
#: inc/page-builder.php:70
msgid "Center align the content?"
msgstr "¿Alinear el contenido al centro?"
#: inc/page-builder.php:63
msgid "Top/bottom padding"
msgstr "Relleno superior/inferior"
#: inc/page-builder.php:57
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Color del margen inferior"
#: inc/page-builder.php:44
msgid "Sydney Theme Widgets"
msgstr "Widgets del Tema Sydney"
#: inc/extras.php:52
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: inc/customizer.php:1673
msgid "Nothing (only menu)"
msgstr "Nada (sólo menú)"
#: inc/customizer.php:1646
msgid "2. A full theme demo can be found "
msgstr "2. Puedes encontrar un tema completo de muestra"
#: inc/customizer.php:1646
msgid "1. Documentation for Sydney can be found "
msgstr "1. Puedes encontrar toda la documentación de Sydney"
#: inc/customizer.php:1644
msgid "Theme info"
msgstr "Información del tema"
#: inc/customizer.php:1631
msgid "Rows overlay"
msgstr "Capa superpuesta filas"
#: inc/customizer.php:1612
msgid "Footer color"
msgstr "Color del pie de página"
#: inc/customizer.php:1592
msgid "Footer background"
msgstr "Fondo pie de página"
#: inc/customizer.php:1572
msgid "Footer widget area color"
msgstr "Color del área del widget del pie de página"
#: inc/customizer.php:1552
msgid "Footer widget area background"
msgstr "Fondo del área del widget de pie de página"
#: inc/customizer.php:1532
msgid "Sidebar color"
msgstr "Color de la barra lateral"
#: inc/customizer.php:1512
msgid "Sidebar background"
msgstr "Fondo de la barra lateral"
#: inc/customizer.php:1492
msgid "Body text"
msgstr "Texto cuerpo"
#: inc/customizer.php:1472
msgid "Header slider text"
msgstr "Texto del control deslizante del encabezado"
#: inc/customizer.php:1452
msgid "Sub-menu background"
msgstr "Fondo del submenú"
#: inc/customizer.php:1433
msgid "Sub-menu items"
msgstr "Elementos del submenú"
#: inc/customizer.php:1413
msgid "Top level menu items"
msgstr "Elementos del menú de nivel superior"
#: inc/customizer.php:1352
msgid "Menu background"
msgstr "Fondo manú"
#: inc/customizer.php:1332
msgid "Primary color"
msgstr "Color Primario"
#: inc/customizer.php:1281
msgid "Body font size"
msgstr "Tamaño de la fuente del cuerpo"
#: inc/customizer.php:1262
msgid "H6 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H6"
#: inc/customizer.php:1243
msgid "H5 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H5"
#: inc/customizer.php:1224
msgid "H4 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H4"
#: inc/customizer.php:1205
msgid "H3 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H3"
#: inc/customizer.php:1186
msgid "H2 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H2"
#: inc/customizer.php:1167
msgid "H1 font size"
msgstr "Tamaño de fuente H1"
#: inc/customizer.php:1148
msgid "Menu items"
msgstr "Elementos menú"
#: inc/customizer.php:1129 inc/customizer.php:1393
msgid "Site description"
msgstr "Descripción de Sitio"
#: inc/customizer.php:1110 inc/customizer.php:1372
msgid "Site title"
msgstr "Título del sitio"
#: inc/customizer.php:1092
msgid "Font sizes"
msgstr "Tamaños de fuente"
#: inc/customizer.php:1044
msgid "Headings fonts"
msgstr "Fuentes de cabeceras"
#: inc/customizer.php:1030 inc/customizer.php:1078
msgid "Font family"
msgstr "Familia de la fuente"
#: inc/customizer.php:1013 inc/customizer.php:1061
msgid "Font name/style/sets"
msgstr "nombre/estilo/configuraciones de fuente"
#: inc/customizer.php:996
msgid "Body fonts"
msgstr "Fuentes del cuerpo"
#: inc/customizer.php:985
msgid "Google Fonts can be found here: google.com/fonts. See the documentation if you need help in selecting Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney"
msgstr "Puedes encontrar las Fuentes de Google aquí: google.com/fonts. Consulta la documentación si necesitas ayuda para seleccionar Fuentes de Google: athemes.com/documentation/sydney"
#: inc/customizer.php:983
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"
#: inc/customizer.php:972 inc/customizer.php:1704
msgid "Four"
msgstr "Cuatro"
#: inc/customizer.php:971 inc/customizer.php:1703
msgid "Three"
msgstr "Tres"
#: inc/customizer.php:970 inc/customizer.php:1702
msgid "Two"
msgstr "Dos"
#: inc/customizer.php:969 inc/customizer.php:1701
msgid "One"
msgstr "Uno"
#: inc/customizer.php:967
msgid "Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets."
msgstr "Selecciona el número de áreas del widget que quieres en el pie de página. Después, ve a Apariencia > Widgets y añade tus widgets."
#: inc/customizer.php:965
msgid "Footer widget area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"
#: inc/customizer.php:949 inc/customizer.php:1315
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#: inc/customizer.php:936
msgid "Check this box to hide featured images on single posts"
msgstr "Marca esta casilla para esconder imágenes promocionadas en publicaciones"
#: inc/customizer.php:920
msgid "Check this box to hide featured images on index, archives etc."
msgstr "Marca esta casilla para ocultar imágenes promocionadas del índice, archivos, etc."
#: inc/customizer.php:903
msgid "Featured images"
msgstr "Imágenes destacadas"
#: inc/customizer.php:890
msgid "Hide post meta on singles?"
msgstr "¿Esconder meta de la publicación en únicos?"
#: inc/customizer.php:873
msgid "Hide post meta on index, archives?"
msgstr "¿Esconder la meta de la publicación en índice, archivos?"
#: inc/customizer.php:855
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: inc/customizer.php:840
msgid "Choose your excerpt length. Default: 55 words"
msgstr "Selecciona la longitud del extracto. Por defecto: 55 palabras"
#: inc/customizer.php:839
msgid "Excerpt length"
msgstr "Longitud del extracto"
#: inc/customizer.php:822
msgid "Check this box to display the full content of your posts on all archives."
msgstr "Marca esta casilla para mostrar el contenido completo de tus publicaciones en todos los archivos."
#: inc/customizer.php:806
msgid "Check this box to display the full content of your posts on the home page."
msgstr "Marca esta casilla para mostrar el contenido completo de tus publicaciones en la página de inicio."
#: inc/customizer.php:788
msgid "Content/excerpt"
msgstr "Contenido/extracto"
#: inc/customizer.php:775
msgid "Full width single posts?"
msgstr "¿Entradas con anchura completa?"
#: inc/customizer.php:760 inc/customizer.php:1729
msgid "Masonry (grid style)"
msgstr "Masonry (estilo cuadrícula)"
#: inc/customizer.php:759 inc/customizer.php:1728
msgid "Full width (no sidebar)"
msgstr "Ancho completo (sin lateral)"
#: inc/customizer.php:758 inc/customizer.php:1727
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#: inc/customizer.php:754
msgid "Blog layout"
msgstr "Disposición de Blog"
#: inc/customizer.php:737
msgid "Layout"
msgstr "Diseño de pantalla"
#: inc/customizer.php:725
msgid "Blog options"
msgstr "Opciones del blog"
#: inc/customizer.php:713
msgid "Upload your logo"
msgstr "Sube tu logo"
#: inc/customizer.php:695
msgid "Disable the overlay?"
msgstr "¿Deshabilitar la capa superpuesta?"
#: inc/customizer.php:677
msgid "Header height [default: 300px]"
msgstr "Altura del encabezado [por defecto: 300px]"
#: inc/customizer.php:661 inc/customizer.php:1690
msgid "Contain"
msgstr "Contiene"
#: inc/customizer.php:660 inc/customizer.php:1689
msgid "Cover"
msgstr "Cubierta"
#: inc/customizer.php:657
msgid "Header background size"
msgstr "Tamaño del fondo del encabezado"
#: inc/customizer.php:640 inc/customizer.php:1742
msgid "Centered (menu and site logo)"
msgstr "Centrado (menú y logo del sitio)"
#: inc/customizer.php:639 inc/customizer.php:1741
msgid "Inline"
msgstr "Interno"
#: inc/customizer.php:619 inc/customizer.php:1716
msgid "Static"
msgstr "Estático"
#: inc/customizer.php:618 inc/customizer.php:1715
msgid "Sticky"
msgstr "Fija"
#: inc/customizer.php:615
msgid "Sticky menu"
msgstr "Menú fijo"
#: inc/customizer.php:597 inc/customizer.php:636
msgid "Menu style"
msgstr "Estilo del menú"
#: inc/customizer.php:587
msgid "Text for your call to action button"
msgstr "Texto para tu botón de llamada a la acción"
#: inc/customizer.php:580
msgid "Click to begin"
msgstr "Haz clic para empezar"
#: inc/customizer.php:571
msgid "URL for your call to action button"
msgstr "URL para tu botón de llamada a la acción"
#: inc/customizer.php:555
msgid "Call to action button"
msgstr "Botón de llamada a la acción"
#: inc/customizer.php:541
msgid "Subtitle for the fifth slide"
msgstr "Subtítulo para el cuarto control deslizante"
#: inc/customizer.php:524
msgid "Title for the fifth slide"
msgstr "Título para el quinto control deslizante"
#: inc/customizer.php:505
msgid "Upload your fifth image for the slider"
msgstr "Sube tu quinta imagen para el control deslizante"
#: inc/customizer.php:487
msgid "Fifth slide"
msgstr "Fifth Slide"
#: inc/customizer.php:473
msgid "Subtitle for the fourth slide"
msgstr "Subtítulo para el cuarto control deslizante"
#: inc/customizer.php:456
msgid "Title for the fourth slide"
msgstr "Título del cuarto control deslizante"
#: inc/customizer.php:437
msgid "Upload your fourth image for the slider"
msgstr "Carga tu cuarta imagen para el control deslizante"
#: inc/customizer.php:419
msgid "Fourth slide"
msgstr "Fourth Slide"
#: inc/customizer.php:405
msgid "Subtitle for the third slide"
msgstr "Subtítulo de la tercera diapositiva"
#: inc/customizer.php:388
msgid "Title for the third slide"
msgstr "Título de la tercera diapositiva"
#: inc/customizer.php:369
msgid "Upload your third image for the slider"
msgstr "Carga tu tercera imagen para el control deslizante"
#: inc/customizer.php:351
msgid "Third slide"
msgstr "Third Slide"
#: inc/customizer.php:337
msgid "Subtitle for the second slide"
msgstr "Subtítulo para el segundo control deslizante"
#: inc/customizer.php:330
msgid "Click the button below"
msgstr "Haz clic en el botón a continuación"
#: inc/customizer.php:320
msgid "Title for the second slide"
msgstr "Título para el segundo control deslizante"
#: inc/customizer.php:313
msgid "Ready to begin your journey?"
msgstr "¿Preparado para empezar tu viaje?"
#: inc/customizer.php:301
msgid "Upload your second image for the slider"
msgstr "Carga tu segunda imagen para el control deslizante"
#: inc/customizer.php:283
msgid "Second slide"
msgstr "Second Slide"
#: inc/customizer.php:269
msgid "Subtitle for the first slide"
msgstr "Subtítulo para la primera diapositiva"
#: inc/customizer.php:262
msgid "Feel free to look around"
msgstr "Explora tu entorno"
#: inc/customizer.php:252
msgid "Title for the first slide"
msgstr "Título de la primera diapositiva"
#: inc/customizer.php:245
msgid "Welcome to Sydney"
msgstr "Bienvenido a Sydney"
#: inc/customizer.php:233
msgid "Upload your first image for the slider"
msgstr "Carga tu primera imagen para el control deslizante"
#: inc/customizer.php:215
msgid "First slide"
msgstr "First Slide"
#: inc/customizer.php:202
msgid "Stop the text slider?"
msgstr "¿Detener el control deslizante?"
#: inc/customizer.php:188
msgid "Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]"
msgstr "Velocidad del control deslizante en milisegundos. Usa 0 para inhabilitarlo [por defecto: 4000]"
#: inc/customizer.php:185
msgid "Slider speed"
msgstr "Velocidad del pase de diapositivas"
#: inc/customizer.php:178
msgid "4000"
msgstr "4000"
#: inc/customizer.php:169
msgid "You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)"
msgstr "Puedes añadir hasta 5 imágenes en el control deslizante. Asegúrate de seleccionar dónde mostrar tu control deslizante desde la sección anterior Tipo de encabezado. También puedes añadir un botón de Llamada a la acción (baja hasta encontrar las opciones)"
#: inc/customizer.php:168
msgid "Header Slider"
msgstr "Dispositivas de la cabecera"
#: inc/customizer.php:156
msgid "Select the header type for all pages except the front page"
msgstr "Selecciona el tipo de encabezado para todas las páginas excepto la página principal"
#: inc/customizer.php:154
msgid "Site header type"
msgstr "Tipo de encabezado del sitio"
#: inc/customizer.php:138 inc/customizer.php:160
msgid "No header (only menu)"
msgstr "Sin encabezado (sólo menú)"
#: inc/customizer.php:137 inc/customizer.php:159 inc/customizer.php:1672
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: inc/customizer.php:136 inc/customizer.php:158 inc/customizer.php:1671
msgid "Full screen slider"
msgstr "Diapositiva a pantalla completa"
#: inc/customizer.php:134
msgid "Select the header type for your front page"
msgstr "Selecciona el tipo de encabezado para tu página principal"
#: inc/customizer.php:132
msgid "Front page header type"
msgstr "Tipo de encabezado de la página de inicio"
#: inc/customizer.php:117
msgid "You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them."
msgstr "Puedes seleccionar tu tipo de encabezado desde aquí. Tras ello, sigue a continuación con las dos pestañas siguientes (Encabezado deslizante e Imagen del encabezado) y configúralas."
#: inc/customizer.php:114
msgid "Header type"
msgstr "Tipo de Cabecera"
#: inc/customizer.php:108
msgid "Header area"
msgstr "Área de la cabecera"
#: inc/customizer.php:17 inc/customizer.php:53
msgid "General"
msgstr "Generales"
#: inc/customizer.php:16
msgid "Site title/tagline/logo"
msgstr "Título del sitio/tagline/logo"
#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"
#: functions.php:230
msgid "Create your menu here"
msgstr "Crea tu menú aquí"
#: functions.php:106
msgid "Footer "
msgstr "Pie de página"
#: functions.php:93 inc/customizer.php:1307
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"
#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"
#: footer.php:24
msgid "Theme: %2$s by %1$s."
msgstr "Tema: %2$s por %1$s."
#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Creado con %s"
#: footer.php:22
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://es.wordpress.org/"
#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: content-page.php:18 content-search.php:32 content-single.php:29
#: content.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: content-none.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no encontramos lo que estás intentando localizar. Es posible que te ayude buscarlo."
#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas."
#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? Empieza aquí."
#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"
#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."
#: comments.php:37 comments.php:55
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentarios más recientes →"
#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentarios más antiguos"
#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"
#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un comentario en “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s comentarios en “%2$s”"
#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada aquí. ¿Quieres probar uno de los enlaces de abajo o una búsqueda?"
#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "¡Vaya! Está página no se encuentra."
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://athemes.com"
msgstr "http://athemes.com"
#. Author of the plugin/theme
msgid "aThemes"
msgstr "aThemes"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://athemes.com/theme/sydney"
msgstr "http://athemes.com/theme/sydney"