# Translation of Themes - Sydney in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Sydney package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-07-11 07:52:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Sydney\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Sydney is a powerful business theme that provides a fast way for companies or freelancers to create an awesome online presence. Sydney brings plenty of customization possibilities like access to all Google Fonts, full color control, layout control, logo upload, full screen slider, header image, sticky navigation and much more. Also, Sydney provides all the construction blocks you need to rapidly create an engaging front page."
msgstr "Sydney è uno straordinario tema per progetti di lavoro che fornisce alle aziende e ai professionisti un modo veloce per creare una fantastica presenza online. Sydney ha molte possibilità di personalizzazione come l'accesso a tutti i Google Font, la totale scelta dei colori, il controllo del layout, la possibilità di caricare il proprio logo, le immagini che scorrono a pieno schermo, la possibilità di scegliere l'immagine della testata, la barra di navigazione sempre in evidenza e molto altro. Inoltre, Sydney ha tutti gli elementi che servono per creare una accattivante pagina principale."
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"
#: widgets/fp-portfolio.php:172
msgid "Show project title?"
msgstr "Visualizza il titolo del progetto?"
#: widgets/fp-portfolio.php:169
msgid "\"Show all\" text:"
msgstr "Testo \"Mostra tutto\":"
#: widgets/fp-portfolio.php:168
msgid "Show navigation filter? (Category slugs must be specified)."
msgstr "Mostra il filtro di navigazione? (Gli slug delle categorie devono essere specificati)."
#: widgets/fp-portfolio.php:165
msgid "Enter the slugs (comma separated) for your categories or leave empty to show all projects."
msgstr "Inserisci gli slug (separati con la virgola) per le categorie oppure lascia vuoto per mostrare tutti i progetti."
#: widgets/fp-portfolio.php:163
msgid "Number of projects to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Numero di progetti da mostrare (-1 sul totale)"
#: widgets/fp-portfolio.php:40 widgets/fp-portfolio.php:157
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"
#: widgets/fp-portfolio.php:13
msgid "Sydney FP: Portfolio"
msgstr "Sydney FP: Portfolio"
#: widgets/fp-portfolio.php:12
msgid "Display your projects in a grid."
msgstr "Visualizza i tuoi progetti in una griglia."
#: inc/customizer.php:91
msgid "Page wrapper - bottom padding"
msgstr "Copertina - spazio in basso"
#: widgets/fp-clients.php:35
msgid "Open clients links in a new tab?"
msgstr "Vuoi aprire il collegamento alla sezione clienti in una nuova scheda?"
#: inc/customizer.php:94
msgid "Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)"
msgstr "Spazio in basso per la copertina (lo spazio tra il contenuto della pagina e il piè di pagina)"
#: inc/customizer.php:84
msgid "100"
msgstr "100"
#: inc/customizer.php:71
msgid "Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)"
msgstr "Spazio in alto per la copertina (lo spazio fra la testata e il titolo della pagina)"
#: inc/customizer.php:68
msgid "Page wrapper - top padding"
msgstr "Copertina - spazio in alto"
#: inc/customizer.php:61
msgid "83"
msgstr "83"
#: inc/theme-info.php:22
msgid "Support"
msgstr "Supporto"
#: inc/theme-info.php:23
msgid "Pro version"
msgstr "Versione a pagamento"
#: widgets/fp-testimonials.php:33
msgid "Autoplay time [ms]"
msgstr "Tempo della riproduzione automatica [ms]"
#: inc/theme-info.php:11 inc/theme-info.php:19
msgid "Sydney Info"
msgstr "Informazioni su Sydney"
#: inc/theme-info.php:20
msgid "Theme demo"
msgstr "Mostra il funzionamento del tema"
#: inc/theme-info.php:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2784
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Nessun plugin è stato selezionato per l'attivazione. L'azione non è stata eseguita. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2641
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Nessun plugin è stato selezionato per l'aggiornamento. L'azione non è stata eseguita"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2679
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Nessun plugin è al momento disponibile per l'aggiornamento. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3358
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aggiornamento plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2639
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Nessun plugin è stato selezionato per l'installazione. L'azione non è stata eseguita"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2491
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Update %2$s"
msgstr " Aggiorna %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2566
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Messaggio di aggiornamento dall'autore del plugin:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2605
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2367
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2383
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Versione minima richiesta:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2285
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Attivare il (%s)"
msgstr[1] "Attivare i (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2375
msgid "Installed version:"
msgstr "Versione installata:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2395
msgid "Available version:"
msgstr "Versione disponibile:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2438
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2279
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "Installare il (%s)"
msgstr[1] "Installare i (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2282
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Aggiornamento disponibile (%s)"
msgstr[1] "Aggiornamenti disponibili (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2217
msgid "Required Update not Available"
msgstr "L'aggiornamento richiesto non è disponibile"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2223
msgid "Update recommended"
msgstr "Aggiornamento consigliato"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2220
msgid "Requires Update"
msgstr "Aggiornamento richiesto"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2231
msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tutto (%s)"
msgstr[1] "Tutti (%s)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:931
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug desiderato e non è possibile rinominare. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:347
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "Non hai l'autorizzazione per installare il plugin %1$s. "
msgstr[1] "Non hai l'autorizzazione per installare i plugin %1$s. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:357
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "C'è un aggiornamento disponibile per: %1$s."
msgstr[1] "Sono disponibili degli aggiornamenti per i seguenti plugin: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:362
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "Non hai l'autorizzazione per aggiornare il %1$s plugin. "
msgstr[1] "Non hai l'autorizzazione per aggiornare i %1$s plugin. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "Non hai l'autorizzazione per attivare il %1$s plugin. "
msgstr[1] "Non hai il permesso per attivare i %1$s plugin. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Iniziare l'aggiornamento del plugin"
msgstr[1] "Iniziare l'aggiornamento dei plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Non verrà eseguita alcuna azione. Il plugin %1$s è già attivo. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Il plugin non è stato attivato. Per questo tema è necessaria una versione più recente di %s. Aggiornare il plugin. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Contattare l'amministratore del sito per chiedere aiuto. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tema. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "È richiesto l'aggiornamento "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:635
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "Imposta la variabile di configurazione parent_slug"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:931
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Contatta il fornitore del plugin per chiedergli di preparare il plugin secondo le linee guida di WordPress. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Il pacchetto remoto del plugin comprende più file ma questi file on sono raggruppati in una cartella. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1112
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2824
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "e"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1877
msgctxt "%s = version number"
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2211
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2185
msgid "External Source"
msgstr "Fonte esterna "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:336
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Qualcosa è andato storto con l'API plugin."
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "Piena pagina"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page"
msgstr "Pagina iniziale"
#: widgets/video-widget.php:21
msgid "Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):"
msgstr "Incolla la URL del video (solo da una piattaforma che supporta oEmbed, come Youtube, Vimeo, ecc.):"
#: widgets/video-widget.php:7
msgid "Sydney: Video"
msgstr "Sydney: Video"
#: widgets/video-widget.php:6
msgid "Display a video from Youtube, Vimeo etc."
msgstr "Mostra un video da Youtube, Vimeo ecc."
#: widgets/fp-testimonials.php:127
msgid "See all our testimonials"
msgstr "Guarda tutte le testimonianze"
#: widgets/fp-testimonials.php:31
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials."
msgstr "Inserisci lo slug per la categoria o lascia vuoto per visualizzare tutte le testimonianze."
#: widgets/fp-testimonials.php:29
msgid "The text for the button [Defaults to See all our testimonials if left empty]"
msgstr "Testo per il pulsante [se lasciato vuoto il testo predefinito è Guarda tutte le testimonianze]"
#: widgets/fp-testimonials.php:27
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]"
msgstr "L'URL del pulsante [nel caso tu voglia un pulsante sotto la sezione delle terstimonianze]"
#: widgets/fp-testimonials.php:25
msgid "Number of testimonials to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Numero di testimonianze da mostrare (-1):"
#: widgets/fp-testimonials.php:20
msgid "In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area."
msgstr "Per visualizzare questo widget, devi prima aggiungere alcune testimonianze dalla tua area di amministrazione."
#: widgets/fp-testimonials.php:7
msgid "Sydney FP: Testimonials"
msgstr "Sydney FP: testimonianze"
#: widgets/fp-testimonials.php:6
msgid "Display your testimonials in a slider."
msgstr "Mostra le testimonianze in una barra scorrevole."
#: widgets/fp-social.php:64
msgid "— Select —"
msgstr "— Seleziona —"
#: widgets/fp-social.php:62
msgid "Select your social menu:"
msgstr "Seleziona il menu dei i social network:"
#: widgets/fp-social.php:60
msgid "In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to Appearance > Menus and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance."
msgstr "Per mostrare le icone dei social network in un widget, devi andare su Aspetto > Menu e creare un menu che contenga i collegamenti ai tuoi profili nei diversi social network, poi abbini quel menu qui. Social network supportati: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance."
#: widgets/fp-social.php:52
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Non è stato creato ancora alcun menu. Crearne uno"
#: widgets/fp-social.php:6
msgid "Sydney FP: Social Profile"
msgstr "Sydney FP: profili dei social network"
#: widgets/fp-social.php:5
msgid "Display your social profile on your front page"
msgstr "Mostra i tuoi profili dei social network sulla pagina principale"
#: widgets/fp-skills.php:68
msgid "Fourth skill value"
msgstr "Valore della quarta capacità"
#: widgets/fp-skills.php:63
msgid "Fourth skill name"
msgstr "Nome della quarta capacità"
#: widgets/fp-skills.php:57
msgid "Third skill value"
msgstr "Valore della terza capacità"
#: widgets/fp-skills.php:52
msgid "Third skill name"
msgstr "Nome della terza capacità"
#: widgets/fp-skills.php:46
msgid "Second skill value"
msgstr "Valore della seconda capacità"
#: widgets/fp-skills.php:41
msgid "Second skill name"
msgstr "Nome della seconda capacità"
#: widgets/fp-skills.php:35
msgid "First skill value"
msgstr "Valore della prima capacità"
#: widgets/fp-skills.php:30
msgid "First skill name"
msgstr "Nome della prima capacità"
#: widgets/fp-skills.php:7
msgid "Sydney FP: Skills"
msgstr "Sydney FP: capacità"
#: widgets/fp-skills.php:6
msgid "Show your visitors some of your skills."
msgstr "Mostra ai visitatori le tue capacità."
#: widgets/fp-services-type-b.php:41
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"
#: widgets/fp-services-type-b.php:12
msgid "Sydney FP: Services type B"
msgstr "Sydney FP: servizi tipo B"
#: widgets/fp-services-type-a.php:161 widgets/fp-services-type-b.php:175
msgid "See all our services"
msgstr "Guarda tutti i servizi"
#: widgets/fp-services-type-a.php:42
msgid "Display services in two columns instead of three?"
msgstr "Visualizza i servizi in 2 colonne anziché in tre?"
#: widgets/fp-services-type-a.php:39 widgets/fp-services-type-b.php:38
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all services."
msgstr "Inserisci lo slug per la categoria o lascia vuoto per visualizzare tutti i servizi."
#: widgets/fp-services-type-a.php:37 widgets/fp-services-type-b.php:36
msgid "The text for the button [Defaults to See all our services if left empty]"
msgstr "Testo per il pulsante [se lasciato vuoto il testo predefinito è Guarda tutti i servizi] "
#: widgets/fp-services-type-a.php:35 widgets/fp-services-type-b.php:34
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your services block]"
msgstr "URL del pulsante [nel caso voglia un pulsante sotto la sezione dei servizi]"
#: widgets/fp-services-type-a.php:33 widgets/fp-services-type-b.php:32
msgid "Number of services to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Numero di servizi visualizzati (-1):"
#: widgets/fp-services-type-a.php:28 widgets/fp-services-type-b.php:27
msgid "In order to display this widget, you must first add some services from your admin area."
msgstr "Per visualizzare questo widget, devi prima aggiungere alcuni servizi dalla tua area di amministrazione."
#: widgets/fp-services-type-a.php:12
msgid "Sydney FP: Services Type A"
msgstr "Sydney FP: servizi tipo A"
#: widgets/fp-services-type-a.php:11 widgets/fp-services-type-b.php:11
msgid "Show what services you are able to provide."
msgstr "Mostra i servizi che fornisci."
#: widgets/fp-list.php:75
msgid "Call to action button text:"
msgstr "Testo del pulsante che chiama all'azione:"
#: widgets/fp-list.php:72
msgid "Call to action button URL:"
msgstr "URL del pulsante che chiama all'azione:"
#: widgets/fp-list.php:69
msgid "Add your list items here. One item per row, start each row with ^. Example: ^ list item "
msgstr "Aggiungi qui la lista degli elementi. Un elemento per riga, inizia ogni riga con ^. Per esempio: ^ elemento della lista "
#: widgets/fp-list.php:66
msgid "Add a bit of text here. It will be displayed."
msgstr "Aggiungi qui il breve testo che vuoi che venga visualizzato."
#: widgets/fp-list.php:63 widgets/fp-portfolio.php:161 widgets/fp-social.php:57
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: widgets/fp-list.php:13
msgid "Sydney FP: List"
msgstr "Sydney FP: elenco"
#: widgets/fp-list.php:11
msgid "A simple list widget"
msgstr "Un semplice elenco dei widget"
#: widgets/fp-latest-news.php:71 widgets/fp-latest-news.php:73
msgid "See all our news"
msgstr "Guarda tutte le notizie"
#: widgets/fp-latest-news.php:26
msgid "Add the text for the button here if you want to change the default See all our news"
msgstr "Testo per il pulsante [se lasciato vuoto il testo predefinito è Guarda tutte le notizie] "
#: widgets/fp-latest-news.php:23
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories."
msgstr "Inserisci lo slug per la categoria o lascia vuoto per visualizzare tutti gli articoli. "
#: widgets/fp-latest-news.php:7
msgid "Sydney FP: Latest News"
msgstr "Sydney FP: ultime notizie"
#: widgets/fp-latest-news.php:6
msgid "Show the latest news from your blog."
msgstr "Mostra le ultime notizie dal tuo blog."
#: widgets/fp-facts.php:96
msgid "Fourth fact icon"
msgstr "Icona della quarta informazione"
#: widgets/fp-facts.php:91
msgid "Fourth fact value"
msgstr "Valore della quarta informazione"
#: widgets/fp-facts.php:86
msgid "Fourth fact name"
msgstr "Nome della quarta informazione"
#: widgets/fp-facts.php:80
msgid "Third fact icon"
msgstr "Icona della terza informazione"
#: widgets/fp-facts.php:75
msgid "Third fact value"
msgstr "Valore della terza informazione"
#: widgets/fp-facts.php:70
msgid "Third fact name"
msgstr "Nome della terza informazione"
#: widgets/fp-facts.php:64
msgid "Second fact icon"
msgstr "Icona della seconda informazione"
#: widgets/fp-facts.php:59
msgid "Second fact value"
msgstr "Valore della seconda informazione"
#: widgets/fp-facts.php:54
msgid "Second fact name"
msgstr "Nome della seconda informazione"
#: widgets/fp-facts.php:48
msgid "First fact icon"
msgstr "Icona della prima informazione"
#: widgets/fp-facts.php:43
msgid "First fact value"
msgstr "Valore della prima informazione"
#: widgets/fp-facts.php:38
msgid "First fact name"
msgstr "Nome della prima informazione"
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "Usage example: fa-android"
msgstr "Esempio: fa-android"
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "here."
msgstr "qui."
#: widgets/fp-facts.php:30
msgid "You can find a list of the available icons "
msgstr "Puoi trovare un elenco di tutte le icone disponibili"
#: widgets/fp-facts.php:8
msgid "Sydney FP: Facts"
msgstr "Sydney FP: informazioni"
#: widgets/fp-facts.php:7
msgid "Show your visitors some facts about your company."
msgstr "Mostra ai visitatori alcune informazioni inerenti la tua azienda."
#: widgets/fp-employees.php:160
msgid "See all our employees"
msgstr "Guarda tutti i collaboratori"
#: widgets/fp-employees.php:35
msgid "Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)"
msgstr "Vuoi mostrare i collaboratori al centro? (usa la funzione solo se hai 1 o 2 collaboratori)"
#: widgets/fp-employees.php:32
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all employees."
msgstr "Inserisci lo slug per la categoria o lascia vuoto per visualizzare tutti i collaboratori. "
#: widgets/fp-employees.php:30
msgid "The text for the button [Defaults to See all our employees if left empty]"
msgstr "Testo per il pulsante [se lasciato vuoto il testo predefinito è Guarda tutti i collaboratori] "
#: widgets/fp-employees.php:28
msgid "Enter an URL here if you want to section to link somewhere."
msgstr "Inserisci un URL qui se vuoi collegare la sezione da qualche parte."
#: widgets/fp-employees.php:26
msgid "Number of employees to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Numero di collaboratori da visualizzare (-1):"
#: widgets/fp-employees.php:21
msgid "In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all."
msgstr "Per visualizzare questo widget, devi prima aggiungere alcuni collaboratori dalla tua bacheca. Aggiungi tutti quelli che vuoi e il tema li visualizzerà tutti automaticamente."
#: widgets/fp-employees.php:7
msgid "Sydney FP: Employees"
msgstr "Sydney FP: collaboratori"
#: widgets/fp-employees.php:6
msgid "Display your team members in a stylish way."
msgstr "Visualizza i componenti della tua squadra in un modo elegante."
#: widgets/fp-clients.php:131
msgid "See all our clients"
msgstr "Guarda tutti i clienti"
#: widgets/fp-clients.php:32
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all clients."
msgstr "Inserisci lo slug per la categoria o lascia vuoto per visualizzare tutti i clienti. "
#: widgets/fp-clients.php:30
msgid "The text for the button [Defaults to See all our clients if left empty]"
msgstr "Testo per il pulsante [se lasciato vuoto il testo predefinito è Guarda tutti i clienti] "
#: widgets/fp-clients.php:28
msgid "The URL for your button [In case you want a button below your clients block]"
msgstr "URL del pulsante [nel caso voglia un pulsante sotto la sezione dei clienti] "
#: widgets/fp-clients.php:26
msgid "Number of clients to show (-1 shows all of them):"
msgstr "Numero di clienti da visualizzare (-1):"
#: widgets/fp-clients.php:21
msgid "In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images."
msgstr "Per visualizzare questo widget, devi prima aggiungere alcuni clienti dalla tua area di amministrazione. Imposta i loghi dei tuoi clienti come immagini in evidenza"
#: widgets/fp-clients.php:7
msgid "Sydney FP: Clients"
msgstr "Sydney FP: clienti"
#: widgets/fp-clients.php:6
msgid "Display your clients list."
msgstr "Visualizza l'elenco dei clienti."
#: widgets/fp-call-to-action.php:27
msgid "Display the button inline with the text?"
msgstr "Mostra un pulsante con il testo?"
#: widgets/fp-call-to-action.php:24
msgid "Title for the button"
msgstr "Titolo del pulsante"
#: widgets/fp-call-to-action.php:22
msgid "Link for the button"
msgstr "Collegamento per il pulsante"
#: widgets/fp-call-to-action.php:20
msgid "Enter your call to action."
msgstr "Inserisci l'invito all'azione"
#: widgets/fp-call-to-action.php:7
msgid "Sydney FP: Call to action"
msgstr "Sydney FP: invito all'azione"
#: widgets/fp-call-to-action.php:6
msgid "Display a call to action block."
msgstr "Mostra una sezione di invito all'azione"
#: widgets/contact-info.php:30
msgid "Enter your email address"
msgstr "Inserisci l'indirizzo email"
#: widgets/contact-info.php:27
msgid "Enter your phone number"
msgstr "Inserisci il numero di telefono"
#: widgets/contact-info.php:24
msgid "Enter your address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo"
#: widgets/contact-info.php:20 widgets/fp-call-to-action.php:18
#: widgets/fp-clients.php:23 widgets/fp-employees.php:23
#: widgets/fp-facts.php:32 widgets/fp-latest-news.php:19
#: widgets/fp-services-type-a.php:30 widgets/fp-services-type-b.php:29
#: widgets/fp-skills.php:24 widgets/fp-testimonials.php:22
#: widgets/video-widget.php:17
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: widgets/contact-info.php:7
msgid "Sydney: Contact info"
msgstr "Sydney: informazioni di contatto"
#: widgets/contact-info.php:6
msgid "Display your contact info"
msgstr "Mostra le informazioni di contatto"
#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca di: %s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3374
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installazione Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3373
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Tutte le installazioni sono state completate."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installato con successo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3371
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Il processo di installazione si avvia. Questo processo può richiedere tempo su alcuni host, quindi per favore sii paziente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3368
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installo e attivo plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3367
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "Hide Details"
msgstr "Nascondi dettagli"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3366
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installato e attivato con successo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3365
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Il processo di installazione e l'attivazione sta iniziando. Questo processo può richiedere tempo su alcuni host, quindi per favore sii paziente."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3361
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installazione di %1$s fallita"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3360
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "Errore durante l'installazione %1$s: %2$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3024
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Attivazione plugin fallita"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Nessun plugin è disponibile per l'attivazione. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2677
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Nessun plugin è disponibile per l'installazione. "
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2599
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2439
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2434
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2433
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2432
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2418
msgid "No plugins to install, update or activate. Return to the Dashboard"
msgstr "Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare. Ritorna alla Bacheca"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2496
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Attiva %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2487
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installa %2$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2209
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installato ma non attivato"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2205
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2166
msgid "Recommended"
msgstr "Raccomandato"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2163
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2182
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress Repository"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2188
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:824
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3434
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Ritorna alla Bacheca"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Elimina il presente avviso"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tutti i plugin installati e attivati con successo. %1$s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:400
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2828
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Il seguente plugin è stato attivato con successo:"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:399
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3025
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin installato corretamente"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Ritorna alla Bacheca"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Ritorna all' Installer del plugin richiesto"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Inizio attivazione plugin"
msgstr[1] "Inizio attivazione plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:382
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Inizio installazione plugin"
msgstr[1] "Inizio installazione plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Il seguente plugin deve essere aggiornato per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s."
msgstr[1] "I seguenti plugin devono essere aggiornati per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:372
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Il seguente plugin raccomandato è al momento inattivo: %1$s."
msgstr[1] "I seguenti plugin raccomandati sono al momento inattivi: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:367
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Il seguente plugin richiesto è al momento inattivo: %1$s."
msgstr[1] "I seguenti plugin richiesti sono al momento inattivi: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:342
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s."
msgstr[1] "Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:337
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s."
msgstr[1] "Questo tema richiede i seguenti plugin: %1$s."
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installazione plugin: %s"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installa plugin"
#: plugins/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installa i Plugins richiesti"
#: inc/template-tags.php:173
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:171
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: inc/template-tags.php:167
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archivi: %s"
#: inc/template-tags.php:164
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chat"
#: inc/template-tags.php:162
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: inc/template-tags.php:160
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Stati"
#: inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Link"
#: inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citazioni"
#: inc/template-tags.php:154
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: inc/template-tags.php:152
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Immagini"
#: inc/template-tags.php:150
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerie"
#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Digressioni"
#: inc/template-tags.php:145
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: inc/template-tags.php:145
msgid "Day: %s"
msgstr "Giorno: %s"
#: inc/template-tags.php:143
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: inc/template-tags.php:143
msgid "Month: %s"
msgstr "Mese: %s"
#: inc/template-tags.php:141
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/template-tags.php:141
msgid "Year: %s"
msgstr "Anno: %s"
#: inc/template-tags.php:139
msgid "Author: %s"
msgstr "Autore: %s"
#: inc/template-tags.php:137
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"
#: inc/template-tags.php:135
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoria: %s"
#: inc/template-tags.php:115
msgid " %1$s"
msgstr " %1$s"
#: inc/template-tags.php:100
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Pubblicato in %1$s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:98 inc/template-tags.php:113
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:94
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commento"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"
#: inc/template-tags.php:86
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/template-tags.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Pubblicato il %s"
#: inc/template-tags.php:51
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"
#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Articoli seguenti"
#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Articoli precedenti"
#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigazione articoli"
#: inc/page-builder.php:101
msgid "45px"
msgstr "45px"
#: inc/page-builder.php:100
msgid "30px"
msgstr "30px"
#: inc/page-builder.php:99
msgid "15px"
msgstr "15px"
#: inc/page-builder.php:98
msgid "0"
msgstr "0"
#: inc/page-builder.php:97
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
#: inc/page-builder.php:95
msgid "Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px"
msgstr "Qui puoi selezionare una riga in alto/basso di riempimento per le dimensioni dello schermo <1024px"
#: inc/page-builder.php:93
msgid "Mobile padding"
msgstr "Riempimento per mobile"
#: inc/page-builder.php:87
msgid "Background image of the row."
msgstr "Immagine di sfondo della riga."
#: inc/page-builder.php:85
msgid "Background Image"
msgstr "Immagine di sfondo"
#: inc/page-builder.php:80
msgid "Color of the row."
msgstr "Colore della riga."
#: inc/page-builder.php:78
msgid "Color"
msgstr "Colore"
#: inc/page-builder.php:72
msgid "This may or may not work. It depends on the widget styles."
msgstr "Il suo funzionamento dipende dallo stile del widget."
#: inc/page-builder.php:70
msgid "Center align the content?"
msgstr "Centrare il contenuto?"
#: inc/page-builder.php:63
msgid "Top/bottom padding"
msgstr "Riempimento in alto/basso"
#: inc/page-builder.php:57
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Colore del bordo in basso"
#: inc/page-builder.php:44
msgid "Sydney Theme Widgets"
msgstr "Widget del tema Sydney "
#: inc/extras.php:52
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %d"
#: inc/customizer.php:1673
msgid "Nothing (only menu)"
msgstr "Niente (solo il menu)"
#: inc/customizer.php:1646
msgid "2. A full theme demo can be found "
msgstr "2. Puoi trovare una dimostrazione completa del tema"
#: inc/customizer.php:1646
msgid "1. Documentation for Sydney can be found "
msgstr "1. Puoi veder la documentazione per il tema Sydney"
#: inc/customizer.php:1644
msgid "Theme info"
msgstr "Informazioni del tema"
#: inc/customizer.php:1631
msgid "Rows overlay"
msgstr "Sovraimpressione delle righe"
#: inc/customizer.php:1612
msgid "Footer color"
msgstr "Colore del piè di pagina"
#: inc/customizer.php:1592
msgid "Footer background"
msgstr "Sfondo piè di pagina"
#: inc/customizer.php:1572
msgid "Footer widget area color"
msgstr "Colore dell'area dei widget nel piè di pagina"
#: inc/customizer.php:1552
msgid "Footer widget area background"
msgstr "Sfondo dell'area widget nel piè di pagina"
#: inc/customizer.php:1532
msgid "Sidebar color"
msgstr "Colore della barra laterale"
#: inc/customizer.php:1512
msgid "Sidebar background"
msgstr "Sfondo della barra laterale"
#: inc/customizer.php:1492
msgid "Body text"
msgstr "Corpo del testo"
#: inc/customizer.php:1472
msgid "Header slider text"
msgstr "Testo della barra di scorrimento dell'intestazione"
#: inc/customizer.php:1452
msgid "Sub-menu background"
msgstr "Sfondo del sotto-menu"
#: inc/customizer.php:1433
msgid "Sub-menu items"
msgstr "Voci del sotto-menu"
#: inc/customizer.php:1413
msgid "Top level menu items"
msgstr "Voci del menu di livello superiore"
#: inc/customizer.php:1352
msgid "Menu background"
msgstr "Sfondo Menu"
#: inc/customizer.php:1332
msgid "Primary color"
msgstr "Colore primario"
#: inc/customizer.php:1281
msgid "Body font size"
msgstr "Dimensione del font del corpo del testo"
#: inc/customizer.php:1262
msgid "H6 font size"
msgstr "Dimensine del font del titolo 6 "
#: inc/customizer.php:1243
msgid "H5 font size"
msgstr "Dimensine del font del titolo 5"
#: inc/customizer.php:1224
msgid "H4 font size"
msgstr "Dimensione del font del titolo 4"
#: inc/customizer.php:1205
msgid "H3 font size"
msgstr "Dimensione del font del titolo 3"
#: inc/customizer.php:1186
msgid "H2 font size"
msgstr "Dimensione del font del titolo 2"
#: inc/customizer.php:1167
msgid "H1 font size"
msgstr "Dimensione del font del titolo 1"
#: inc/customizer.php:1148
msgid "Menu items"
msgstr "Voci del menu"
#: inc/customizer.php:1129 inc/customizer.php:1393
msgid "Site description"
msgstr "Descrizione del sito"
#: inc/customizer.php:1110 inc/customizer.php:1372
msgid "Site title"
msgstr "Titolo sito"
#: inc/customizer.php:1092
msgid "Font sizes"
msgstr "Dimensione carattere"
#: inc/customizer.php:1044
msgid "Headings fonts"
msgstr "Font dei titoli"
#: inc/customizer.php:1030 inc/customizer.php:1078
msgid "Font family"
msgstr "Tipo di carattere"
#: inc/customizer.php:1013 inc/customizer.php:1061
msgid "Font name/style/sets"
msgstr "Impostazione/stile/nome del font"
#: inc/customizer.php:996
msgid "Body fonts"
msgstr "Font del corpo del testo"
#: inc/customizer.php:985
msgid "Google Fonts can be found here: google.com/fonts. See the documentation if you need help in selecting Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney"
msgstr "Puoi trovare Google Fonts qui: google.com/fonts. Leggi la documentazione se vuoi ulteriori informazioni sulla selazione dei Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney"
#: inc/customizer.php:983
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"
#: inc/customizer.php:972 inc/customizer.php:1704
msgid "Four"
msgstr "Quattro"
#: inc/customizer.php:971 inc/customizer.php:1703
msgid "Three"
msgstr "Tre"
#: inc/customizer.php:970 inc/customizer.php:1702
msgid "Two"
msgstr "Due"
#: inc/customizer.php:969 inc/customizer.php:1701
msgid "One"
msgstr "Uno"
#: inc/customizer.php:967
msgid "Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets."
msgstr "Seleziona il numero di aree dei widget che vuoi nel piè di pagina. Dopo vai a Aspetto > Widget e aggiungi i widget che desideri."
#: inc/customizer.php:965
msgid "Footer widget area"
msgstr "Area widget nel piè di pagina"
#: inc/customizer.php:949 inc/customizer.php:1315
msgid "Footer"
msgstr "Pié di pagina"
#: inc/customizer.php:936
msgid "Check this box to hide featured images on single posts"
msgstr "Seleziona questa casella per nascondere le immagini in evidenza nei songoli articoli"
#: inc/customizer.php:920
msgid "Check this box to hide featured images on index, archives etc."
msgstr "Seleziona questa casella per nascondere le immagini in evidenza negli indici, archivi, ecc."
#: inc/customizer.php:903
msgid "Featured images"
msgstr "Immagini in evidenza"
#: inc/customizer.php:890
msgid "Hide post meta on singles?"
msgstr "Nascondi i dati meta nel singolo articolo?"
#: inc/customizer.php:873
msgid "Hide post meta on index, archives?"
msgstr "Nascondi i dati meta degli articoli nell'indice e negli archivi?"
#: inc/customizer.php:855
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: inc/customizer.php:840
msgid "Choose your excerpt length. Default: 55 words"
msgstr "Scegli la lunghezza dell'estratto degli articoli. Predefinito: 55 parole"
#: inc/customizer.php:839
msgid "Excerpt length"
msgstr "Lunghezza dell'estratto"
#: inc/customizer.php:822
msgid "Check this box to display the full content of your posts on all archives."
msgstr "Seleziona questa casella per mostrare l'intero contenuto degli articoli negli archivi. "
#: inc/customizer.php:806
msgid "Check this box to display the full content of your posts on the home page."
msgstr "Seleziona questa casella per mostrare l'intero contenuto degli articoli nella pagina principale."
#: inc/customizer.php:788
msgid "Content/excerpt"
msgstr "Contenuto/estratto"
#: inc/customizer.php:775
msgid "Full width single posts?"
msgstr "Vuoi visualizzare l'articolo a pagina piena?"
#: inc/customizer.php:760 inc/customizer.php:1729
msgid "Masonry (grid style)"
msgstr "Masonry (stile a griglia)"
#: inc/customizer.php:759 inc/customizer.php:1728
msgid "Full width (no sidebar)"
msgstr "A tutta larghezza (nessuna barra laterale)"
#: inc/customizer.php:758 inc/customizer.php:1727
msgid "Classic"
msgstr "Classico"
#: inc/customizer.php:754
msgid "Blog layout"
msgstr "Layout del blog"
#: inc/customizer.php:737
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: inc/customizer.php:725
msgid "Blog options"
msgstr "Opzioni del blog"
#: inc/customizer.php:713
msgid "Upload your logo"
msgstr "Carica il tuo logo"
#: inc/customizer.php:695
msgid "Disable the overlay?"
msgstr "Disattiva la sovraimpressione?"
#: inc/customizer.php:677
msgid "Header height [default: 300px]"
msgstr "Dimensione della testata [default: 300px]"
#: inc/customizer.php:661 inc/customizer.php:1690
msgid "Contain"
msgstr "Adatta"
#: inc/customizer.php:660 inc/customizer.php:1689
msgid "Cover"
msgstr "copri"
#: inc/customizer.php:657
msgid "Header background size"
msgstr "Dimensione dello sfondo della testata"
#: inc/customizer.php:640 inc/customizer.php:1742
msgid "Centered (menu and site logo)"
msgstr "Centrato (menu e logo del sito)"
#: inc/customizer.php:639 inc/customizer.php:1741
msgid "Inline"
msgstr "Giustificato"
#: inc/customizer.php:619 inc/customizer.php:1716
msgid "Static"
msgstr "Statico"
#: inc/customizer.php:618 inc/customizer.php:1715
msgid "Sticky"
msgstr "In evidenza"
#: inc/customizer.php:615
msgid "Sticky menu"
msgstr "Menu in evidenza"
#: inc/customizer.php:597 inc/customizer.php:636
msgid "Menu style"
msgstr "Stile Menu"
#: inc/customizer.php:587
msgid "Text for your call to action button"
msgstr "Testo per il pulsante di invito all'azione"
#: inc/customizer.php:580
msgid "Click to begin"
msgstr "Fai clic per iniziare"
#: inc/customizer.php:571
msgid "URL for your call to action button"
msgstr "URL per il pulsante di invito all'azione"
#: inc/customizer.php:555
msgid "Call to action button"
msgstr "Pulsante di invito all'azione"
#: inc/customizer.php:541
msgid "Subtitle for the fifth slide"
msgstr "Sottotitolo della quinta diapositiva "
#: inc/customizer.php:524
msgid "Title for the fifth slide"
msgstr "Titolo della quinta diapositiva "
#: inc/customizer.php:505
msgid "Upload your fifth image for the slider"
msgstr "Carica la quinta immagine per la sezione di scorrimento (slider) "
#: inc/customizer.php:487
msgid "Fifth slide"
msgstr "Fifth Slide"
#: inc/customizer.php:473
msgid "Subtitle for the fourth slide"
msgstr "Sottotitolo della quarta diapositiva"
#: inc/customizer.php:456
msgid "Title for the fourth slide"
msgstr "Titolo della quarta diapositiva"
#: inc/customizer.php:437
msgid "Upload your fourth image for the slider"
msgstr "Carica la quarta immagine per la sezione di scorrimento (slider)"
#: inc/customizer.php:419
msgid "Fourth slide"
msgstr "Fourth Slide"
#: inc/customizer.php:405
msgid "Subtitle for the third slide"
msgstr "Sottotitolo della terza diapositiva"
#: inc/customizer.php:388
msgid "Title for the third slide"
msgstr "Titolo della terza diapositiva"
#: inc/customizer.php:369
msgid "Upload your third image for the slider"
msgstr "CArica la terza immagine per la sezione di scorrimento (slider)"
#: inc/customizer.php:351
msgid "Third slide"
msgstr "Third Slide"
#: inc/customizer.php:337
msgid "Subtitle for the second slide"
msgstr "Sottotitolo della seconda diapositiva"
#: inc/customizer.php:330
msgid "Click the button below"
msgstr "Fai clic sul pulsante sotto"
#: inc/customizer.php:320
msgid "Title for the second slide"
msgstr "Titolo della seconda dispositiva"
#: inc/customizer.php:313
msgid "Ready to begin your journey?"
msgstr "Pronto per iniziare il viaggio?"
#: inc/customizer.php:301
msgid "Upload your second image for the slider"
msgstr "Carica la seconda immagine per la sezione di scorrimento (slider)"
#: inc/customizer.php:283
msgid "Second slide"
msgstr "Second Slide"
#: inc/customizer.php:269
msgid "Subtitle for the first slide"
msgstr "Sottotitolo per la prima diapositiva"
#: inc/customizer.php:262
msgid "Feel free to look around"
msgstr "Guarda liberamente in giro"
#: inc/customizer.php:252
msgid "Title for the first slide"
msgstr "Titolo per la prima diapositiva"
#: inc/customizer.php:245
msgid "Welcome to Sydney"
msgstr "Benvenuto su Sydney"
#: inc/customizer.php:233
msgid "Upload your first image for the slider"
msgstr "Carica la prima immagine per la sezone di scorrimento"
#: inc/customizer.php:215
msgid "First slide"
msgstr "First Slide"
#: inc/customizer.php:202
msgid "Stop the text slider?"
msgstr "Ferma il testo della sezione di scorrimento?"
#: inc/customizer.php:188
msgid "Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]"
msgstr "Velocità di scorrimento in millisecondi. Indica 0 per disattivarlo [predefiito: 4000]"
#: inc/customizer.php:185
msgid "Slider speed"
msgstr "Velocità Slider"
#: inc/customizer.php:178
msgid "4000"
msgstr "4000"
#: inc/customizer.php:169
msgid "You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)"
msgstr "Puoi aggiungere fino a 5 diapositive per la sezione di scorrimento. Assicurati di selezionare dove mostrarle dalla sezione del tipo di testata che trovi sopra. Puoi anche aggiungere un pulsante di invito all'azione (scorri in basso per trovare l'opzione)"
#: inc/customizer.php:168
msgid "Header Slider"
msgstr "Scorrimento della testata"
#: inc/customizer.php:156
msgid "Select the header type for all pages except the front page"
msgstr "Seleziona il tipo di testata per tutte le pagine ad eccesione della pagina principale"
#: inc/customizer.php:154
msgid "Site header type"
msgstr "Tipo della testata del sito"
#: inc/customizer.php:138 inc/customizer.php:160
msgid "No header (only menu)"
msgstr "Nessuna testata (solo il menu)"
#: inc/customizer.php:137 inc/customizer.php:159 inc/customizer.php:1672
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#: inc/customizer.php:136 inc/customizer.php:158 inc/customizer.php:1671
msgid "Full screen slider"
msgstr "Scorrimento a schermo intero"
#: inc/customizer.php:134
msgid "Select the header type for your front page"
msgstr "Seleziona il tipo della testata della pagina principale "
#: inc/customizer.php:132
msgid "Front page header type"
msgstr "Tipo della testata della pagina principale"
#: inc/customizer.php:117
msgid "You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them."
msgstr "Puoi selezionare il tipo di testata da qui. Dopodiché, continua sotto con le prossime due schede (Scorrimento della testata e Immagine della testata) e configurale."
#: inc/customizer.php:114
msgid "Header type"
msgstr "Tipo Intestazione"
#: inc/customizer.php:108
msgid "Header area"
msgstr "Area dell'intestazione"
#: inc/customizer.php:17 inc/customizer.php:53
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: inc/customizer.php:16
msgid "Site title/tagline/logo"
msgstr "Titolo del sito/descrizione/logo"
#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"
#: functions.php:230
msgid "Create your menu here"
msgstr "Crea il menu qui"
#: functions.php:106
msgid "Footer "
msgstr "Pié di pagina"
#: functions.php:93 inc/customizer.php:1307
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"
#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"
#: footer.php:24
msgid "Theme: %2$s by %1$s."
msgstr "Tema: %2$s by %1$s."
#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Utilizza %s"
#: footer.php:22
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: content-page.php:18 content-search.php:32 content-single.php:29
#: content.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"
#: content-none.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembra impossibile trovare quello che stavi cercando. Forse una ricerca specifica potrebbe aiutarti."
#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Spiacente, nulla corrisponde ai termini della tua ricerca. Riprova con parole chiave diverse."
#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? Comincia da qui."
#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non è stato trovato nulla"
#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."
#: comments.php:37 comments.php:55
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commenti più recenti →"
#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commenti meno recenti"
#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"
#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un pensiero su “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pensieri su “%2$s”"
#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembra non vi sia nulla in questa posizione. Provare con qualcuno dei link qua sotto o una ricerca?"
#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Questa pagina non si trova."
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://athemes.com"
msgstr "http://athemes.com"
#. Author of the plugin/theme
msgid "aThemes"
msgstr "aThemes"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://athemes.com/theme/sydney"
msgstr "http://athemes.com/theme/sydney"